:: منتديات من المحيط إلى الخليج :: البحث التسجيل التعليمـــات التقويم
 

العودة   :: منتديات من المحيط إلى الخليج :: > المنتديات المنوعة > ركن "الترجمة "
التسجيل التعليمـــات قائمة الأعضاء التقويم البحث مشاركات اليوم اجعل كافة المشاركات مقروءة

تعاميم إدارية

آخر 10 مشاركات ماذا خلف كلام أردوغان عن المدينة ومكة...! (الكاتـب : زياد هواش - )           »          مدينة صغيرة ونافذة باردة... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          السعودية بين مساري الربيع والفوضى... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          علم فلسطين.... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          لعنة السلطة ولعبة جنيف... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          النأي بالنفس شعار المرحلة...! (الكاتـب : زياد هواش - )           »          #دورات_هندسة_الجودة_والهندسة_الصناعية_2018 (الكاتـب : محمدهواش - )           »          #دورات_هندسة_المساحة_ونظم_المعلومات_2018 (الكاتـب : محمدهواش - )           »          فوضى خلاقة... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          قهوة الصباح... (الكاتـب : زياد هواش - )

رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
قديم 27-02-2012, 07:55 AM رقم المشاركة : 1
بهزاد جلبي
الهيئة العليا
 




***

اخر مواضيعي
 

***
بهزاد جلبي غير متواجد حالياً

افتراضي سأغادر ق ق ج لعبدالغني سيدي حيدة الى الكردية

سأغادر ل عبدالغني سيدي حيدة
ترجمها بهزاد جلبي



النص العربي


سأغادر
ق.ق.ج
عبد الغني سيدي حيدة


قالت : سأغادر !
ظل القوم على صمتهم ، وكأن على رؤوسهم الطير ، إلا واحدا ، انبرى يسألها : إلى أين ؟!
مسحت بكفها دمعة أنسابت على خد طرزه وشم لهرم مقلوب ، ثم اتجهت شمالا .






الترجمة الكردية


كوج ده كه م

كوتي: كوج ده كه م ا
ميله ت هه مو بي ده نك مانه وه , هه ر وه كو بالنده له سه ر سه ريان نشتبيته وه وه , تنيا يه ك نه بيت بيي كووت : بو كوي ؟
به ده ستي خوي فرميسكي رزاو لسه ر رووي خوي نه خشيندراو به خالي هه ره ميكي وه ر كيراو سرانديه وه , وبه ره و باكور كوجي كرد .






رد مع اقتباس
قديم 29-02-2012, 12:37 AM رقم المشاركة : 2
ابراهيم درغوثي
الهيئة العليا

الصورة الرمزية ابراهيم درغوثي
 





***

اخر مواضيعي
 

***
ابراهيم درغوثي غير متواجد حالياً

افتراضي

دائما تجتهد في اختياراتك عزيزنا بهزاد
شكرا على الترجمة لهذاالنص الرائع












التوقيع - ابراهيم درغوثي

يا حادي الأشواق
لا وجد من بعدي أنا لواجد
فقل لمن تولهوا : إني أنا العشاق
قد جمعوا في واحد .
محمد الغزي


أخوكم / ابراهيم درغوثي
عضو الهيئة المديرة
لاتحاد الكتاب التونسيين

رد مع اقتباس
قديم 29-02-2012, 12:55 AM رقم المشاركة : 3
البتول العلوي
هيئة الإشراف العام

الصورة الرمزية البتول العلوي
 





***

اخر مواضيعي
 

***
البتول العلوي غير متواجد حالياً

افتراضي

نص مميز يستحق مجهود الاستاذ بهزاد
شكرا لك أستاذ عبد الغني

مودة و تقدير












التوقيع - البتول العلوي

لله الأمر من قبل و من بعد

رد مع اقتباس
قديم 02-03-2012, 11:14 PM رقم المشاركة : 4
عبد الغني سيدي حيدة
الهيئة العليا
 





***

اخر مواضيعي
 

***
عبد الغني سيدي حيدة غير متواجد حالياً

افتراضي

المبدع المقتدر الأستاذ بهزاد جلبي ،
معتز أن يحظى هذا النص المتواضع باختيارك ،
ومعتز أن يترجم إلى اللغة الكردية .
كل الشكر والتقدير .

عبد الغني سيدي حيدة .












التوقيع - عبد الغني سيدي حيدة

------------------------------


عندما تكون الحقيقة مخزية فلا ينفع معها قناع . فهي إما كاشفة ، كاسحة أو مدمرة .
بالحكمة وحدها يمكن رتق بتلاتها .

-------------------------------------

عضو اتحاد كتاب المغرب

-----------------------
toute vérité n'est penetrable que par "CL MASSON" .
----------------

رد مع اقتباس
قديم 29-04-2012, 06:58 PM رقم المشاركة : 5
عبد الغني سيدي حيدة
الهيئة العليا
 





***

اخر مواضيعي
 

***
عبد الغني سيدي حيدة غير متواجد حالياً

افتراضي شكرًا أستاذ إبراهيم درغوتي على التنويه الجميل/عبد الغني سيدي حيدة

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابراهيم درغوثي مشاهدة المشاركة
دائما تجتهد في اختياراتك عزيزنا بهزاد
شكرا على الترجمة لهذاالنص الرائع
شكرًا للأستاذ إبراهيم درغوتي على التنويه الجميل بالنص .
الشكر المتجدد للمبدع الأستاذ بهزاد جلبي .

عبد الغني سيدي حيدة

بكل ود .












التوقيع - عبد الغني سيدي حيدة

------------------------------


عندما تكون الحقيقة مخزية فلا ينفع معها قناع . فهي إما كاشفة ، كاسحة أو مدمرة .
بالحكمة وحدها يمكن رتق بتلاتها .

-------------------------------------

عضو اتحاد كتاب المغرب

-----------------------
toute vérité n'est penetrable que par "CL MASSON" .
----------------

رد مع اقتباس
قديم 02-05-2012, 01:20 PM رقم المشاركة : 6
عبد الغني سيدي حيدة
الهيئة العليا
 





***

اخر مواضيعي
 

***
عبد الغني سيدي حيدة غير متواجد حالياً

افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البتول العلوي مشاهدة المشاركة
نص مميز يستحق مجهود الاستاذ بهزاد
شكرا لك أستاذ عبد الغني

مودة و تقدير
شكرًا أستاذة البتول العلوي على الإهتمام والتنويه .












التوقيع - عبد الغني سيدي حيدة

------------------------------


عندما تكون الحقيقة مخزية فلا ينفع معها قناع . فهي إما كاشفة ، كاسحة أو مدمرة .
بالحكمة وحدها يمكن رتق بتلاتها .

-------------------------------------

عضو اتحاد كتاب المغرب

-----------------------
toute vérité n'est penetrable que par "CL MASSON" .
----------------

رد مع اقتباس
قديم 31-05-2012, 03:39 PM رقم المشاركة : 7
عبد الغني سيدي حيدة
الهيئة العليا
 





***

اخر مواضيعي
 

***
عبد الغني سيدي حيدة غير متواجد حالياً

افتراضي العزيز بهزاد جلبي ، تحية المودة/عبد الغني سيدي حيدة

العزيز بهزاد جلبي ، تحية المودة .


///////////////////
"كوج ده كه م"
/////////////////


أرفع هذه الترجمة ، لأشكر مجددا العزيز بهزاد جلبي ، ولأستفسر عنه بعدما لاحظت خيابه .

ننتظر إبداعك أيها العزيز .

بكل ود وتقدير .

عبد الغني سيدي حيدة












التوقيع - عبد الغني سيدي حيدة

------------------------------


عندما تكون الحقيقة مخزية فلا ينفع معها قناع . فهي إما كاشفة ، كاسحة أو مدمرة .
بالحكمة وحدها يمكن رتق بتلاتها .

-------------------------------------

عضو اتحاد كتاب المغرب

-----------------------
toute vérité n'est penetrable que par "CL MASSON" .
----------------

رد مع اقتباس
قديم 23-06-2012, 01:20 AM رقم المشاركة : 8
فاطمة سالم
عضو مميز
 




***

اخر مواضيعي
 

***
فاطمة سالم غير متواجد حالياً

افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بهزاد جلبي مشاهدة المشاركة
سأغادر ل عبدالغني سيدي حيدة
ترجمها بهزاد جلبي



النص العربي


سأغادر
ق.ق.ج
عبد الغني سيدي حيدة


قالت : سأغادر !
ظل القوم على صمتهم ، وكأن على رؤوسهم الطير ، إلا واحدا ، انبرى يسألها : إلى أين ؟!
مسحت بكفها دمعة أنسابت على خد طرزه وشم لهرم مقلوب ، ثم اتجهت شمالا .






الترجمة الكردية


كوج ده كه م

كوتي: كوج ده كه م ا
ميله ت هه مو بي ده نك مانه وه , هه ر وه كو بالنده له سه ر سه ريان نشتبيته وه وه , تنيا يه ك نه بيت بيي كووت : بو كوي ؟
به ده ستي خوي فرميسكي رزاو لسه ر رووي خوي نه خشيندراو به خالي هه ره ميكي وه ر كيراو سرانديه وه , وبه ره و باكور كوجي كرد .
نثق في اختياراتك للنصوص التي تستحق الاهتمام ..والعزيز عبد الغني سيدي حيدة مبدع يستحق كل التقدير والاحترام ..
محبتي لكما ..






رد مع اقتباس
قديم 11-08-2012, 12:48 AM رقم المشاركة : 9
عبد الغني سيدي حيدة
الهيئة العليا
 





***

اخر مواضيعي
 

***
عبد الغني سيدي حيدة غير متواجد حالياً

افتراضي المبدعة المقتدرة الأستاذة فاطمة سالم،معتز بشهادتك/عبد الغني سيدي حيدة

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة سالم مشاهدة المشاركة
نثق في اختياراتك للنصوص التي تستحق الاهتمام ..والعزيز عبد الغني سيدي حيدة مبدع يستحق كل التقدير والاحترام ..
محبتي لكما ..
كل الشكر والتقدير للمبدعة المقتدرة الأستاذة فاطمة سالم .

معتز بشهادتك .












التوقيع - عبد الغني سيدي حيدة

------------------------------


عندما تكون الحقيقة مخزية فلا ينفع معها قناع . فهي إما كاشفة ، كاسحة أو مدمرة .
بالحكمة وحدها يمكن رتق بتلاتها .

-------------------------------------

عضو اتحاد كتاب المغرب

-----------------------
toute vérité n'est penetrable que par "CL MASSON" .
----------------

رد مع اقتباس
قديم 05-10-2012, 09:12 PM رقم المشاركة : 10
حسن حجازى
مشرف

الصورة الرمزية حسن حجازى
 





***

اخر مواضيعي
 

***
حسن حجازى غير متواجد حالياً

افتراضي

نص مراوغ
مفتوح على كل التأويلات












التوقيع - حسن حجازى

الكلمة خالصة لوجه الله
لأمتنا وأوطاننا

عضو اتحاد كتاب مصر

رد مع اقتباس
قديم 05-10-2012, 10:09 PM رقم المشاركة : 11
عبد الغني سيدي حيدة
الهيئة العليا
 





***

اخر مواضيعي
 

***
عبد الغني سيدي حيدة غير متواجد حالياً

افتراضي حسن حجازي ، دمت بإبداع/عبد الغني سيدي حيدة

//////////////////////////

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن حجازى مشاهدة المشاركة
نص مراوغ
مفتوح على كل التأويلات
////////////////////////////

العزيز حسن حجازي ،

----------
"مر ا وغ"
------------------- : قراءة تخترق أكثر من لغة ، فيها استشراف وتطابق مذهلين ، حيث تعتبر "الموت" توأم "الحرب" !

دمت بإبداع .

عبد الغني سيدي حيدة












التوقيع - عبد الغني سيدي حيدة

------------------------------


عندما تكون الحقيقة مخزية فلا ينفع معها قناع . فهي إما كاشفة ، كاسحة أو مدمرة .
بالحكمة وحدها يمكن رتق بتلاتها .

-------------------------------------

عضو اتحاد كتاب المغرب

-----------------------
toute vérité n'est penetrable que par "CL MASSON" .
----------------

رد مع اقتباس
قديم 29-06-2013, 07:07 PM رقم المشاركة : 12
عبد الغني سيدي حيدة
الهيئة العليا
 





***

اخر مواضيعي
 

***
عبد الغني سيدي حيدة غير متواجد حالياً

افتراضي بدون مراوغة.../عبد الغني سيدي حيدة

***

وأنا أمر بهذا المتصفح ، استوقفني تعليقك مرة أخرى (أقتبسه وأرفعه بدون مراوغة ) فأنت هنا وكما يبدو تجاوزت عن الترجمة وخصصت الحديث عن النص المفتوح على كل التأويلات (كما تفضل حضرتك ). ألا ترى عزيزي أن تعليقك هذا مفتوح على كل التأويلات !
مهما يكن ، أتمنى لك دوام الحضور والإبداع المتألق .

----------------

Ben Ali
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن حجازى مشاهدة المشاركة
نص مراوغ
مفتوح على كل التأويلات
---------------------

تحيتي للمبدع "حسن حجازي" .

*
*
*












التوقيع - عبد الغني سيدي حيدة

------------------------------


عندما تكون الحقيقة مخزية فلا ينفع معها قناع . فهي إما كاشفة ، كاسحة أو مدمرة .
بالحكمة وحدها يمكن رتق بتلاتها .

-------------------------------------

عضو اتحاد كتاب المغرب

-----------------------
toute vérité n'est penetrable que par "CL MASSON" .
----------------

رد مع اقتباس
قديم 09-08-2013, 07:30 PM رقم المشاركة : 13
عبد الغني سيدي حيدة
الهيئة العليا
 





***

اخر مواضيعي
 

***
عبد الغني سيدي حيدة غير متواجد حالياً

افتراضي دوام الحضور...

* * *

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الغني سيدي حيدة مشاهدة المشاركة
***

وأنا أمر بهذا المتصفح ، استوقفني تعليقك مرة أخرى (أقتبسه وأرفعه بدون مراوغة ) فأنت هنا وكما يبدو تجاوزت عن الترجمة وخصصت الحديث عن النص المفتوح على كل التأويلات (كما تفضل حضرتك ). ألا ترى عزيزي أن تعليقك هذا مفتوح على كل التأويلات !
مهما يكن ، أتمنى لك دوام الحضور والإبداع المتألق .

----------------

Ben Ali

---------------------

تحيتي للمبدع "حسن حجازي" .

*
*
*
///////////////////////
وأضيف : كما أتمنى دوام الحضور ، لكل الأحبة هنا ، إبداعا وتألقا .

عبد الغني سيدي حيدة












التوقيع - عبد الغني سيدي حيدة

------------------------------


عندما تكون الحقيقة مخزية فلا ينفع معها قناع . فهي إما كاشفة ، كاسحة أو مدمرة .
بالحكمة وحدها يمكن رتق بتلاتها .

-------------------------------------

عضو اتحاد كتاب المغرب

-----------------------
toute vérité n'est penetrable que par "CL MASSON" .
----------------


التعديل الأخير تم بواسطة : عبد الغني سيدي حيدة بتاريخ 09-08-2013 الساعة 07:36 PM .
رد مع اقتباس
قديم 23-08-2013, 04:56 PM رقم المشاركة : 14
فاطمة سالم
عضو مميز
 




***

اخر مواضيعي
 

***
فاطمة سالم غير متواجد حالياً

افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بهزاد جلبي مشاهدة المشاركة
سأغادر ل عبدالغني سيدي حيدة
ترجمها بهزاد جلبي



النص العربي


سأغادر
ق.ق.ج
عبد الغني سيدي حيدة


قالت : سأغادر !
ظل القوم على صمتهم ، وكأن على رؤوسهم الطير ، إلا واحدا ، انبرى يسألها : إلى أين ؟!
مسحت بكفها دمعة أنسابت على خد طرزه وشم لهرم مقلوب ، ثم اتجهت شمالا .






الترجمة الكردية


كوج ده كه م

كوتي: كوج ده كه م ا
ميله ت هه مو بي ده نك مانه وه , هه ر وه كو بالنده له سه ر سه ريان نشتبيته وه وه , تنيا يه ك نه بيت بيي كووت : بو كوي ؟
به ده ستي خوي فرميسكي رزاو لسه ر رووي خوي نه خشيندراو به خالي هه ره ميكي وه ر كيراو سرانديه وه , وبه ره و باكور كوجي كرد .
الوجهة صحيحة ..لان الاتجاه نحو الشمال معناه نحو التقدم والتحرر ..

اختيار هادف ..
محبتي






رد مع اقتباس
قديم 24-08-2013, 12:35 AM رقم المشاركة : 15
عبد الغني سيدي حيدة
الهيئة العليا
 





***

اخر مواضيعي
 

***
عبد الغني سيدي حيدة غير متواجد حالياً

افتراضي مهما كان سمت الراصد...

* * *
------------------------

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة سالم مشاهدة المشاركة
الوجهة صحيحة ..لان الاتجاه نحو الشمال معناه نحو التقدم والتحرر ..

اختيار هادف ..
محبتي
-----------------------------

بوصلة العارف (بمعناه اللاتيني ) لا تخطئ ، مهما كان "سمت" الراصد !

تحيتي .

*
*
*












التوقيع - عبد الغني سيدي حيدة

------------------------------


عندما تكون الحقيقة مخزية فلا ينفع معها قناع . فهي إما كاشفة ، كاسحة أو مدمرة .
بالحكمة وحدها يمكن رتق بتلاتها .

-------------------------------------

عضو اتحاد كتاب المغرب

-----------------------
toute vérité n'est penetrable que par "CL MASSON" .
----------------

رد مع اقتباس
قديم 07-06-2017, 08:18 PM رقم المشاركة : 16
عبد الغني سيدي حيدة
الهيئة العليا
 





***

اخر مواضيعي
 

***
عبد الغني سيدي حيدة غير متواجد حالياً

افتراضي

للرفع .
مع التحية والتقدير للعزيز بهزاد جلبي .

//

//












التوقيع - عبد الغني سيدي حيدة

------------------------------


عندما تكون الحقيقة مخزية فلا ينفع معها قناع . فهي إما كاشفة ، كاسحة أو مدمرة .
بالحكمة وحدها يمكن رتق بتلاتها .

-------------------------------------

عضو اتحاد كتاب المغرب

-----------------------
toute vérité n'est penetrable que par "CL MASSON" .
----------------

رد مع اقتباس
قديم 14-06-2017, 05:07 PM رقم المشاركة : 17
عبد الرحمن مساعد ابو جلال
نائب المشرف العام

الصورة الرمزية عبد الرحمن مساعد ابو جلال
 





***

اخر مواضيعي
 

***
عبد الرحمن مساعد ابو جلال غير متواجد حالياً

افتراضي

نص جميل,, الوجهه شمالا هي وجه نحو الحضارة والتقدم والرقي , بوصلة في اتجاه صحيح ,
شكرا للاستاذ بهزاد جلبي على الترجمه
والتحية للاستاذ عبد الغني سيدي حيده تقديري






رد مع اقتباس
قديم 30-06-2017, 01:52 PM رقم المشاركة : 18
عبد الغني سيدي حيدة
الهيئة العليا
 





***

اخر مواضيعي
 

***
عبد الغني سيدي حيدة غير متواجد حالياً

افتراضي تحية تقدير ومودة

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الرحمن مساعد ابو جلال مشاهدة المشاركة
نص جميل,, الوجهه شمالا هي وجه نحو الحضارة والتقدم والرقي , بوصلة في اتجاه صحيح ,
شكرا للاستاذ بهزاد جلبي على الترجمه
والتحية للاستاذ عبد الغني سيدي حيده تقديري
تحية تقدير ومودة للعزيز عبد الرحمن مساعد أبو جلال .

//

//












التوقيع - عبد الغني سيدي حيدة

------------------------------


عندما تكون الحقيقة مخزية فلا ينفع معها قناع . فهي إما كاشفة ، كاسحة أو مدمرة .
بالحكمة وحدها يمكن رتق بتلاتها .

-------------------------------------

عضو اتحاد كتاب المغرب

-----------------------
toute vérité n'est penetrable que par "CL MASSON" .
----------------

رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع كتابة مواضيع
لا تستطيع كتابة ردود
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
الانتقال السريع إلى


الساعة الآن: 05:33 PM
عدد الزوار اليومي : 815 ، عدد الزوار الأسبوعي : 9.827 ، عدد الزوار الكلي : 4.299.736
Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
©حقوق النشر والملكية الفكرية محفوظة©

 
Developed for 3.6.0 Gold By uaedeserts.com