:: منتديات من المحيط إلى الخليج :: البحث التسجيل التعليمـــات التقويم
 

العودة   :: منتديات من المحيط إلى الخليج :: > المنتديات المنوعة > ركن "الترجمة "
التسجيل التعليمـــات قائمة الأعضاء التقويم البحث مشاركات اليوم اجعل كافة المشاركات مقروءة

تعاميم إدارية

آخر 10 مشاركات أطلسية...حبيبتي... (الكاتـب : مصطفى مرابط - )           »          الحمار في الثقافة العربية (الكاتـب : محمد بن عبد المالك - )           »          الغراب المغرّد... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          بنت_ترامب... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          حظك اليوم (الكاتـب : سما الروسان - آخر مشاركة : عبد الرحمن مساعد ابو جلال - )           »          قهوة المساء... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          التيه (الكاتـب : محمد بن عبد المالك - )           »          قهوة الصباح... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          ألله ! هوه المنتدى رجع وما حدا خبرني ؟ (الكاتـب : محمود شاهين - آخر مشاركة : عبد الرحمن مساعد ابو جلال - )           »          روايات فلسطينية جديددة خارجة عن المألوف ! (الكاتـب : محمود شاهين - آخر مشاركة : عبد الرحمن مساعد ابو جلال - )

رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
قديم 23-06-2008, 07:34 PM رقم المشاركة : 1
ابراهيم درغوثي
الهيئة العليا

الصورة الرمزية ابراهيم درغوثي
 





***

اخر مواضيعي
 

***
ابراهيم درغوثي غير متواجد حالياً

افتراضي الظل / ق ق جدا / البشير الأزمي مع ترجمة للفرنسية



الظل

قصة قصيرة جدا

البشير الأزمي

ترجمها على الفرنسية :
ابراهيم درغوثي/ تونس



L’ombre

Une mini- nouvelle
Béchir Al Azami
Traduite en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie




Il s’est tourné à droite…Il a vu son ombre qui le poursuivait…
Il a activé sa marche. Son ombre a imité sa précipitation…
Il s’est arrêté…L’ombre s’est arrêté…
Il lui a montré la langue …L’ombre a brandit son poing…
Il a abattu sa main sur sa tête…
Il a succombé par terre…


الظل

التفت يمنة..رأى ظله يلاحقه..
أسرع في مشيته. قلدهُ ظِلُّه في سرعته..
توقف.. توقف الظل..
أخرج لسانه في وجه ظِلِّه..رفع الظل قبضة يده..
هوى على رأسه..
أرداه أرضاً. .












التوقيع - ابراهيم درغوثي

يا حادي الأشواق
لا وجد من بعدي أنا لواجد
فقل لمن تولهوا : إني أنا العشاق
قد جمعوا في واحد .
محمد الغزي


أخوكم / ابراهيم درغوثي
عضو الهيئة المديرة
لاتحاد الكتاب التونسيين

رد مع اقتباس
قديم 23-06-2008, 10:03 PM رقم المشاركة : 2
يعقوب احمد يعقوب
عضو مميز

الصورة الرمزية يعقوب احمد يعقوب
 




***

اخر مواضيعي
 

***
يعقوب احمد يعقوب غير متواجد حالياً

افتراضي

الغالي ابراهيم
تترجم حالنا وجرحنا وحلمنا فلك كل الحب












التوقيع - يعقوب احمد يعقوب

[align=center][/align]

رد مع اقتباس
قديم 24-06-2008, 06:49 AM رقم المشاركة : 3
ابراهيم درغوثي
الهيئة العليا

الصورة الرمزية ابراهيم درغوثي
 





***

اخر مواضيعي
 

***
ابراهيم درغوثي غير متواجد حالياً

افتراضي

الغالي يعقوب

شكرا على المتابعة
لك الود الكبير












التوقيع - ابراهيم درغوثي

يا حادي الأشواق
لا وجد من بعدي أنا لواجد
فقل لمن تولهوا : إني أنا العشاق
قد جمعوا في واحد .
محمد الغزي


أخوكم / ابراهيم درغوثي
عضو الهيئة المديرة
لاتحاد الكتاب التونسيين

رد مع اقتباس
قديم 22-08-2008, 03:31 PM رقم المشاركة : 4
البشير الأزمي
عضو فعال

الصورة الرمزية البشير الأزمي
 





***

اخر مواضيعي
 

***
البشير الأزمي غير متواجد حالياً

افتراضي

شكراً اخي الأستاذ إبراهيم على المجهود الذي تبذله في نقل و ترجمة النصوص إلى اللغة الفرنسية
محبتي












التوقيع - البشير الأزمي

لا وجود لحقيقة مجردة.. إن الحقيقة ملموسة دائماً

رد مع اقتباس
قديم 24-08-2008, 07:29 PM رقم المشاركة : 5
ابراهيم درغوثي
الهيئة العليا

الصورة الرمزية ابراهيم درغوثي
 





***

اخر مواضيعي
 

***
ابراهيم درغوثي غير متواجد حالياً

افتراضي

أخي البشير

لك ولابداعك ودي الدائم












التوقيع - ابراهيم درغوثي

يا حادي الأشواق
لا وجد من بعدي أنا لواجد
فقل لمن تولهوا : إني أنا العشاق
قد جمعوا في واحد .
محمد الغزي


أخوكم / ابراهيم درغوثي
عضو الهيئة المديرة
لاتحاد الكتاب التونسيين

رد مع اقتباس
قديم 14-05-2017, 11:20 AM رقم المشاركة : 6
عبد الغني سيدي حيدة
الهيئة العليا
 





***

اخر مواضيعي
 

***
عبد الغني سيدي حيدة غير متواجد حالياً

افتراضي ضربة شمس / عبد الغني سيدي حيدة

نص عميق ومتعدد الدلالات وبأسلوب بليغ في لغته الأصلية .
الترجمة الفرنسية تنقصها لمسة إبداع .
عندما تصبح الشمس في كبد السماء يستظل الظل تحت أقدام سيده ليتحمل الأخير وحده ضربة الأشعة وحده . هل هو طبع الظل في الإلتواء والإختباء كلما كان رأس سيده تحت الأشعة الحارقة !
تحية للمبدعين ابراهيم درغوتي والبشير الأزمي .

عبد الغني سيدي حيدة












التوقيع - عبد الغني سيدي حيدة

------------------------------


عندما تكون الحقيقة مخزية فلا ينفع معها قناع . فهي إما كاشفة ، كاسحة أو مدمرة .
بالحكمة وحدها يمكن رتق بتلاتها .

-------------------------------------

عضو اتحاد كتاب المغرب

-----------------------
toute vérité n'est penetrable que par "CL MASSON" .
----------------

رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع كتابة مواضيع
لا تستطيع كتابة ردود
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
الانتقال السريع إلى


الساعة الآن: 04:21 AM
عدد الزوار اليومي : 815 ، عدد الزوار الأسبوعي : 9.827 ، عدد الزوار الكلي : 4.299.736
Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
©حقوق النشر والملكية الفكرية محفوظة©

 
Developed for 3.6.0 Gold By uaedeserts.com