:: منتديات من المحيط إلى الخليج :: البحث التسجيل التعليمـــات التقويم
 

العودة   :: منتديات من المحيط إلى الخليج :: > المنتديات المنوعة > ركن "الترجمة "
التسجيل التعليمـــات قائمة الأعضاء التقويم البحث مشاركات اليوم اجعل كافة المشاركات مقروءة

تعاميم إدارية

آخر 10 مشاركات مدينة صغيرة ونافذة باردة... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          السعودية بين مساري الربيع والفوضى... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          علم فلسطين.... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          لعنة السلطة ولعبة جنيف... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          النأي بالنفس شعار المرحلة...! (الكاتـب : زياد هواش - )           »          #دورات_هندسة_الجودة_والهندسة_الصناعية_2018 (الكاتـب : محمدهواش - )           »          #دورات_هندسة_المساحة_ونظم_المعلومات_2018 (الكاتـب : محمدهواش - )           »          فوضى خلاقة... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          قهوة الصباح... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          المأساة السورية وسيناريو الحرب... (الكاتـب : زياد هواش - )

رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
قديم 13-09-2008, 03:04 PM رقم المشاركة : 1
سعاد بني أخي
عضو مميز
 





***

اخر مواضيعي
 

***
سعاد بني أخي غير متواجد حالياً

افتراضي هزة أرضية للكاتب نضال حمد إلى الفرنسية/ سعاد بني أخي

________________________________________
النص الأصلي هزة أرضية للكاتب نضال حمد
ترجمة سعاد بني أخي


انقضى النهار وهما يتنافران ويتراشقان بالكلام.. لم يرحما حبهما وسنواته الطويلة، كأنهما قاب قوسين من الافتراق. .. عندما هبطت الشمس خلف الجبل الراقد منذ القدم على تخوم ضيعتهما، رأيا في ذلك نهاية لمسلسل المشادات. لا أحد منهما وجد تفسيراً معقولاً للمشكلة. لم يكن امامهما من خيارات أخرى سوى التوجه للنوم. تقاسما السرير كما العادة، لكنهما حرصا على أن يجعلا بينهما مساحة مقبولة. بدا السرير تلك الليلة أكبر من حجمه الطبيعي ، وأوسع مما كانا يعتقدان ليلة الأمس. لم ينظر أي منها في اتجاه الآخر ، لم ينبسا بكلمة واستسلما للنوم.


بعد ساعات وفي منتصف الليل ، افاقت عليه وهو ملتصق بها بشدة. صرخت به : ما الذي تفعله؟

أجابها بأنه لم يفعل شيئا لكن شيئاً ما حصل جعله يجد نفسه ملتصقاً بها.

في الصباح علما من نشرة الأنباء أن هزة أرضية خفيفة حدثت في المنطقة.

ابتسما وتعانقا كأن شيئاً لم يكن ...

[align=left]
Un tremblement de terre ( par Nidal Hamad)

Traduction par Souad Beni Akhy

Ils avaient passé toute la journée à se disputer et à s’injurier sans pitié aucune pour leur amour de longue date. On aurait dit qu’ils allaient se séparer. Quand le soleil s’était éclipsé derrière cette montagne qui depuis toujours gisait sur les confins de leur ferme était la trêve. Aucun des deux ne pouvait trouver une explication raisonnable au problème. Ils n’avaient d’alternative que de dormir. Comme d’habitude ils partagèrent le même lit, mais ils avaient tenu à laisser une bonne distance entre eux. Ce soir, le lit semblait être plus grand que d’habitude, beaucoup plus grand qu’il n’avait pu être la veille. Ils dormirent sans adresser un regard ou un mot.
Quelques heures après minuit, elle se réveilla et le trouva collée contre elle : - Que fais-tu ?
Il lui répondit qu’il ne faisait rien et que quelque chose s’était passée et l’avait poussé contre elle..e lendemain, le journal du matin annonça qu’un petit tremblement de terre avait eu lieu.
dans la région. Ils sourièrent et s’étreignirent comme si de rien n’avait été.

[/align]






رد مع اقتباس
قديم 13-09-2008, 03:46 PM رقم المشاركة : 2
البتول العلوي
هيئة الإشراف العام

الصورة الرمزية البتول العلوي
 





***

اخر مواضيعي
 

***
البتول العلوي غير متواجد حالياً

افتراضي

[align=center]

العزيزة سعاد نص جميل يستحق الترجمة

لأكثر من لغة شكرا لمجهودك المستمر

تحياتي لكما

[/align]












التوقيع - البتول العلوي

لله الأمر من قبل و من بعد

رد مع اقتباس
قديم 13-09-2008, 07:04 PM رقم المشاركة : 3
سعاد بني أخي
عضو مميز
 





***

اخر مواضيعي
 

***
سعاد بني أخي غير متواجد حالياً

افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البتول العلوي مشاهدة المشاركة
[align=center]

العزيزة سعاد نص جميل يستحق الترجمة

لأكثر من لغة شكرا لمجهودك المستمر

تحياتي لكما

[/align]
__________


وشكرا لحضورك العبق دائما بالجوار
محبتي يا غالية






رد مع اقتباس
قديم 13-09-2008, 10:26 PM رقم المشاركة : 4
ابراهيم درغوثي
الهيئة العليا

الصورة الرمزية ابراهيم درغوثي
 





***

اخر مواضيعي
 

***
ابراهيم درغوثي غير متواجد حالياً

افتراضي

شكرا أختنا سعاد على هذه الخيارات الرائعة للنصوص المترجمة

و شكرا على الابداع في نقل النص الى الفرنسية












التوقيع - ابراهيم درغوثي

يا حادي الأشواق
لا وجد من بعدي أنا لواجد
فقل لمن تولهوا : إني أنا العشاق
قد جمعوا في واحد .
محمد الغزي


أخوكم / ابراهيم درغوثي
عضو الهيئة المديرة
لاتحاد الكتاب التونسيين

رد مع اقتباس
قديم 14-09-2008, 01:17 AM رقم المشاركة : 5
سعاد بني أخي
عضو مميز
 





***

اخر مواضيعي
 

***
سعاد بني أخي غير متواجد حالياً

افتراضي

[عاد بني أخي;409786]________________________________________
النص الأصلي هزة أرضية للكاتب نضال حمد
ترجمة سعاد بني أخي


انقضى النهار وهما يتنافران ويتراشقان بالكلام.. لم يرحما حبهما وسنواته الطويلة، كأنهما قاب قوسين من الافتراق. .. عندما هبطت الشمس خلف الجبل الراقد منذ القدم على تخوم ضيعتهما، رأيا في ذلك نهاية لمسلسل المشادات. لا أحد منهما وجد تفسيراً معقولاً للمشكلة. لم يكن امامهما من خيارات أخرى سوى التوجه للنوم. تقاسما السرير كما العادة، لكنهما حرصا على أن يجعلا بينهما مساحة مقبولة. بدا السرير تلك الليلة أكبر من حجمه الطبيعي ، وأوسع مما كانا يعتقدان ليلة الأمس. لم ينظر أي منها في اتجاه الآخر ، لم ينبسا بكلمة واستسلما للنوم.


بعد ساعات وفي منتصف الليل ، افاقت عليه وهو ملتصق بها بشدة. صرخت به : ما الذي تفعله؟

أجابها بأنه لم يفعل شيئا لكن شيئاً ما حصل جعله يجد نفسه ملتصقاً بها.

في الصباح علما من نشرة الأنباء أن هزة أرضية خفيفة حدثت في المنطقة.

ابتسما وتعانقا كأن شيئاً لم يكن ...
[size=5][color=#008080]


الترجمة بعد استدراك هفوات رقن :

[align=left]
[align=left]
Traduction par Souad Beni Akhy

Ils avaient passé toute la journée à se disputer et à s’injurier sans pitié aucune pour leur amour de longue date. On aurait dit qu’ils allaient se séparer. Quand le soleil s’était éclipsé derrière cette montagne qui depuis toujours gisait sur les confins de leur ferme, c’était la trêve. Aucun des deux ne pouvait trouver une explication raisonnable au problème. Ils n’avaient d’alternative que de dormir. Comme d’habitude ils partagèrent le même lit, mais ils avaient tenu à laisser une bonne distance entre eux. Ce soir, le lit semblait être plus grand que d’habitude, beaucoup plus grand qu’il n’avait pu être la veille. Ils dormirent sans s’adresser un regard ou un mot.
Quelques heures après minuit, elle se réveilla et le trouva collée contre elle : - Que fais-tu ?
Il lui répondit qu’il ne faisait rien et que quelque chose s’était passée et l’avait poussé contre elle..e lendemain, le journal du matin annonça qu’un petit tremblement de terre avait eu lieu.
dans la région. Ils sourirent et s’étreignirent comme si de rien n’avait été.[/align
][/align]






رد مع اقتباس
قديم 15-09-2008, 08:53 PM رقم المشاركة : 6
مصطفى مراد
المؤسس / المدير العام
 






***

اخر مواضيعي
 

***
مصطفى مراد غير متواجد حالياً

افتراضي

شكرا عزيزتي سعاد.

تحياتي لنشاطك الجميل.

\
\












التوقيع - مصطفى مراد

رد مع اقتباس
قديم 18-09-2008, 04:40 PM رقم المشاركة : 7
نضال حمد
مشرف

الصورة الرمزية نضال حمد
 





***

اخر مواضيعي
 

***
نضال حمد غير متواجد حالياً

افتراضي

الأخت سعاد

وعلى مروره هنا وتركه تعليقه.

دمت متألقة ودام المنتدى

نضال












التوقيع - نضال حمد

هل قرأت ما كتبت ؟
كل كتاباتي
مهداة لذكرى
رفاقي ورفيقاتي

التوقيع

فدائي لا يعرف التعب

موقعي الشخصي .. www.safsaf.org

رد مع اقتباس
قديم 29-09-2008, 11:18 PM رقم المشاركة : 8
نضال حمد
مشرف

الصورة الرمزية نضال حمد
 





***

اخر مواضيعي
 

***
نضال حمد غير متواجد حالياً

افتراضي

شكرا لابراهيم والبتول على الكلمات الطيبة والشكر أولاً لسعاد التي قامت بترجمة هذا النص.

نضال












التوقيع - نضال حمد

هل قرأت ما كتبت ؟
كل كتاباتي
مهداة لذكرى
رفاقي ورفيقاتي

التوقيع

فدائي لا يعرف التعب

موقعي الشخصي .. www.safsaf.org

رد مع اقتباس
قديم 08-10-2008, 09:03 AM رقم المشاركة : 9
نضال حمد
مشرف

الصورة الرمزية نضال حمد
 





***

اخر مواضيعي
 

***
نضال حمد غير متواجد حالياً

افتراضي

شكرا لك يا مصطفى على مرورك هنا وتحيتك للبهية سعاد












التوقيع - نضال حمد

هل قرأت ما كتبت ؟
كل كتاباتي
مهداة لذكرى
رفاقي ورفيقاتي

التوقيع

فدائي لا يعرف التعب

موقعي الشخصي .. www.safsaf.org

رد مع اقتباس
قديم 21-10-2008, 10:31 AM رقم المشاركة : 10
سعاد بني أخي
عضو مميز
 





***

اخر مواضيعي
 

***
سعاد بني أخي غير متواجد حالياً

افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نضال حمد مشاهدة المشاركة
شكرا لابراهيم والبتول على الكلمات الطيبة والشكر أولاً لسعاد التي قامت بترجمة هذا النص.

نضال
________


ا شك أنك تعرف مكانتك يا نضال ..
لو استطعت لترجمت لك كل نصوصك بكل فرح و اعتزاز
كل التقدير






رد مع اقتباس
قديم 21-10-2008, 10:45 PM رقم المشاركة : 11
نضال حمد
مشرف

الصورة الرمزية نضال حمد
 





***

اخر مواضيعي
 

***
نضال حمد غير متواجد حالياً

افتراضي

[quote=سعاد بني أخي;415672]________


ا شك أنك تعرف مكانتك يا نضال ..
لو استطعت لترجمت لك كل نصوصك بكل فرح و اعتزاز
كل التقدير
[/QUOT

كل التقدير لك يا سعاد ... دمت شعلة دائمة

نضال












التوقيع - نضال حمد

هل قرأت ما كتبت ؟
كل كتاباتي
مهداة لذكرى
رفاقي ورفيقاتي

التوقيع

فدائي لا يعرف التعب

موقعي الشخصي .. www.safsaf.org

رد مع اقتباس
قديم 06-01-2015, 08:54 PM رقم المشاركة : 12
عبد الغني سيدي حيدة
الهيئة العليا
 





***

اخر مواضيعي
 

***
عبد الغني سيدي حيدة غير متواجد حالياً

افتراضي نص بليغ /عبد الغني سيدي حيدة

نص بليغ ، وترجمة جيدة .

تحيتي للمبدعين المتميزين نضال وسعاد .

//


//












التوقيع - عبد الغني سيدي حيدة

------------------------------


عندما تكون الحقيقة مخزية فلا ينفع معها قناع . فهي إما كاشفة ، كاسحة أو مدمرة .
بالحكمة وحدها يمكن رتق بتلاتها .

-------------------------------------

عضو اتحاد كتاب المغرب

-----------------------
toute vérité n'est penetrable que par "CL MASSON" .
----------------

رد مع اقتباس
قديم 16-04-2015, 04:56 PM رقم المشاركة : 13
وفاء نويهض
أديبة

الصورة الرمزية وفاء نويهض
 





***

اخر مواضيعي
 

***
وفاء نويهض غير متواجد حالياً

افتراضي

[quote=سعاد بني أخي;409888][عاد بني أخي;409786]________________________________________
النص الأصلي هزة أرضية للكاتب نضال حمد
ترجمة سعاد بني أخي


انقضى النهار وهما يتنافران ويتراشقان بالكلام.. لم يرحما حبهما وسنواته الطويلة، كأنهما قاب قوسين من الافتراق. .. عندما هبطت الشمس خلف الجبل الراقد منذ القدم على تخوم ضيعتهما، رأيا في ذلك نهاية لمسلسل المشادات. لا أحد منهما وجد تفسيراً معقولاً للمشكلة. لم يكن امامهما من خيارات أخرى سوى التوجه للنوم. تقاسما السرير كما العادة، لكنهما حرصا على أن يجعلا بينهما مساحة مقبولة. بدا السرير تلك الليلة أكبر من حجمه الطبيعي ، وأوسع مما كانا يعتقدان ليلة الأمس. لم ينظر أي منها في اتجاه الآخر ، لم ينبسا بكلمة واستسلما للنوم.


بعد ساعات وفي منتصف الليل ، افاقت عليه وهو ملتصق بها بشدة. صرخت به : ما الذي تفعله؟

أجابها بأنه لم يفعل شيئا لكن شيئاً ما حصل جعله يجد نفسه ملتصقاً بها.

في الصباح علما من نشرة الأنباء أن هزة أرضية خفيفة حدثت في المنطقة.

ابتسما وتعانقا كأن شيئاً لم يكن ...
[size=5][color=#008080] QUOTE
-------------------------------
هذا الاحتدام الذي يحدث بين أي زوجين فتضيق المساحات الفكرية، ويكثر الكلام، مكونا ضبابا غامقا خافيا الحب المكنون والزمن غير القصير سوية، ومن ثم يجمعهما سرير وهم على خلاف، مبتعدين ثم تجمعهما هزة خفيفة.

نص قصير متراص الجمل، مشوق لنهاية غير متوقعة.
كانت هزة كلامية انتهت بهزة طبيعية..

شكرا نضال، اشتقت لكتاباتك
وشكرا سعاد. اين أنت.؟

تحياتي للجميع.






رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع كتابة مواضيع
لا تستطيع كتابة ردود
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
الانتقال السريع إلى


الساعة الآن: 04:12 AM
عدد الزوار اليومي : 815 ، عدد الزوار الأسبوعي : 9.827 ، عدد الزوار الكلي : 4.299.736
Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
©حقوق النشر والملكية الفكرية محفوظة©

 
Developed for 3.6.0 Gold By uaedeserts.com