:: منتديات من المحيط إلى الخليج :: البحث التسجيل التعليمـــات التقويم
 

العودة   :: منتديات من المحيط إلى الخليج :: > المنتديات المنوعة > ركن "الترجمة "
التسجيل التعليمـــات قائمة الأعضاء التقويم البحث مشاركات اليوم اجعل كافة المشاركات مقروءة

تعاميم إدارية

آخر 10 مشاركات النأي بالنفس شعار المرحلة...! (الكاتـب : زياد هواش - )           »          #دورات_هندسة_الجودة_والهندسة_الصناعية_2018 (الكاتـب : محمدهواش - )           »          #دورات_هندسة_المساحة_ونظم_المعلومات_2018 (الكاتـب : محمدهواش - )           »          مدينة صغيرة ونافذة باردة... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          فوضى خلاقة... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          قهوة الصباح... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          المأساة السورية وسيناريو الحرب... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          الشيطان ( الملاك ) أول وأكبرالمحبين والمخلصين لله! (الكاتـب : محمود شاهين - )           »          دورات الهندسة الكهربائية (الكاتـب : نيرمين جلف - )           »          إسرائيل مشروع استعماري فوضوي... (الكاتـب : زياد هواش - )

رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
قديم 17-08-2007, 08:06 AM رقم المشاركة : 1
ابراهيم درغوثي
الهيئة العليا

الصورة الرمزية ابراهيم درغوثي
 





***

اخر مواضيعي
 

***
ابراهيم درغوثي غير متواجد حالياً

افتراضي القطط تسرق الأرانب ليلا للدرغوثي / مع ترجمة الى البلغارية

[size=18:8b6cde0b2f][color=blue:8b6cde0b2f]القطط تسرق الأرانب ليلا / مع ترجمة الى البلغارية

قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس

أحس بخطاه خفيفة فوق السطح . وأرى ظله مستطيلا على الجدار المقابل للبيت . أقوم إليه شاهرا في وجهه حجرا وسبابا وعينا يقظة ...
يستقبلني على حافة الجدار .
يموء مواء ، حادا ، متواصلا ...
يستفز انتباهي .
ويغادر المكان .
( يقول سأعود عندما تنام ) .
أرمي وراءه حجرا ، وأذهب أتفقد بيت الأرانب ...
... عندما أسمع الصرخة ، أقفز من فوق السرير ، وأندفع خارج البيت حافي القدمين .
يطعنني هواء الليل البارد طعنة واحدة .
وتطعنني استغاثة الأرنب طعنتين .
وأرى ظل القط مستطيلا على جدار الجيران .
يقف لحظة والأرنب يتخبط بين فكيه ، وزعيقه الحزين يفتت قلبي .
يقطعه تقطيع السكاكين .
ينظر القط نحوي واثقا وكأنه يقول :
( ألم أخبرك بأنني سأعود عندما تنام ... أيها المغفل ) .
وأعود إلى البيت .
أشعل النار في الفانوس المعلق في السقف .
وأفتح النافذة .
وأشحذ سكينا على حافة الشباك .
وأطعن جرحي المندمل بالسكين .
وأكتب بالدم على حافة الجرح :
القطط تسرق الأرانب ليلا ،
أليس كذلك ؟؟



القطط تسرق الأرانب ليلا
ترجمها الى البلغارية : د . عبدالرحمان أقرع

Котараците крадят зайците нощем^

превод от арабски
Ибрахим Даргути-Тунис
Усещам леките му стъпки на покрива , И виждам удължената му сянка на посрещаната на къщата стена , ставам и се обръщам към него с камък в ръката , и внимателно отворено око и няколко псувени…а той ме посреща на ръба на стената , с продължително остро миявкане за да ми превлича вниманието и после си тръгва казвайки: Ще се върна след като спиш..
Хвърлям по един камък зад него И отивам за да проверя зайците в тяхната къщичка.
Чувам шумове и векове през ноща…ставам И прескачвам от леглото , И излизам пос на вънка.
Студенят въздух на нощта ме удри по веднъж
А зовът на заяка ме удри по два пъти
Виждам удължената сянка на котарака на стената
Котарака стои а зайъка се трепери между неговите челюсти, а неговите тъжни повиквания ми скъсат сърцето като остър нож ..
Котаракът гледа към мен и казва с доверие :
- Нали ти казах че ще се върна след като спиш , тъпак такъв.
Влизам пак вкъщи
Запалвам веещо се от покрива фенирче
Заострявам ножа с ръба на брозореца
Удрям се за да проникне скритата рана
и с кръв пиша на ръба на отворената рана:
(Котараците крадят зайците Нощем…не е ли тъка?)[/color:8b6cde0b2f][/size:8b6cde0b2f]












التوقيع - ابراهيم درغوثي

يا حادي الأشواق
لا وجد من بعدي أنا لواجد
فقل لمن تولهوا : إني أنا العشاق
قد جمعوا في واحد .
محمد الغزي


أخوكم / ابراهيم درغوثي
عضو الهيئة المديرة
لاتحاد الكتاب التونسيين

رد مع اقتباس
قديم 09-02-2014, 08:58 PM رقم المشاركة : 2
عبد الغني سيدي حيدة
الهيئة العليا
 





***

اخر مواضيعي
 

***
عبد الغني سيدي حيدة غير متواجد حالياً

افتراضي "أليس كذلك؟؟" / عبد الغني سيدي حيدة

--------
"أليس كذلك؟؟"
-----------

لا أتكلم البلغارية ، ولكن استوقفني العنوان فقرأت نصا كبيرا ببصمة المبدع المتميز الأستاذ إبراهيم درغوثي . وتوقفت طويلا عند كلمة الختام لأعيد قراءة النص أكثر من مرة .

يستحق هذا النص أن يترجم لأكثر من لغة .

دمت بإبداع .












التوقيع - عبد الغني سيدي حيدة

------------------------------


عندما تكون الحقيقة مخزية فلا ينفع معها قناع . فهي إما كاشفة ، كاسحة أو مدمرة .
بالحكمة وحدها يمكن رتق بتلاتها .

-------------------------------------

عضو اتحاد كتاب المغرب

-----------------------
toute vérité n'est penetrable que par "CL MASSON" .
----------------

رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع كتابة مواضيع
لا تستطيع كتابة ردود
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
الانتقال السريع إلى


الساعة الآن: 04:33 AM
عدد الزوار اليومي : 815 ، عدد الزوار الأسبوعي : 9.827 ، عدد الزوار الكلي : 4.299.736
Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
©حقوق النشر والملكية الفكرية محفوظة©

 
Developed for 3.6.0 Gold By uaedeserts.com