:: منتديات من المحيط إلى الخليج :: البحث التسجيل التعليمـــات التقويم
 

العودة   :: منتديات من المحيط إلى الخليج :: > المنتديات المنوعة > ركن "الترجمة "
التسجيل التعليمـــات قائمة الأعضاء التقويم البحث مشاركات اليوم اجعل كافة المشاركات مقروءة

تعاميم إدارية

آخر 10 مشاركات النأي بالنفس شعار المرحلة...! (الكاتـب : زياد هواش - )           »          #دورات_هندسة_الجودة_والهندسة_الصناعية_2018 (الكاتـب : محمدهواش - )           »          #دورات_هندسة_المساحة_ونظم_المعلومات_2018 (الكاتـب : محمدهواش - )           »          مدينة صغيرة ونافذة باردة... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          فوضى خلاقة... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          قهوة الصباح... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          المأساة السورية وسيناريو الحرب... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          الشيطان ( الملاك ) أول وأكبرالمحبين والمخلصين لله! (الكاتـب : محمود شاهين - )           »          دورات الهندسة الكهربائية (الكاتـب : نيرمين جلف - )           »          إسرائيل مشروع استعماري فوضوي... (الكاتـب : زياد هواش - )

رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
قديم 01-06-2007, 10:08 PM رقم المشاركة : 1
ابراهيم درغوثي
الهيئة العليا

الصورة الرمزية ابراهيم درغوثي
 





***

اخر مواضيعي
 

***
ابراهيم درغوثي غير متواجد حالياً

افتراضي من الصفر نبدأ نص سناء شدال ترجمة درغوثي

[size=18:c411b5d323][color=black:c411b5d323]من الصفر نبدأ
نص
سناء شدال

ترجمه الى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس

On commence a zéro
Un texte de :
Sanaa Chaddal
Traduit en Français par :
Brahim Dargouthi/ Tunisie


On commence à zéro
Pour finir à mille
Il arrivait comme une pluie d’été
Qui déferlait hors son époque
Comme un murmure nordique passager
Qui demeurait
Mon maître
Avec toi, ma vie n’est qu’une minute
Et mes longues phrases ne sont que des lettres
Comment grandirai-je sans années ?
Comment mes années ne me voleront elles pas ?
Et comment les heures se transformeront elles en minutes ?
Qui me coupèrent le souffle
Qui marchèrent mon haleine
Et me volèrent de moi- même
Qui te volèrent de moi – même
Mon maître
Peu nombreuse sont les heures de rêverie
Tes heures aussi
Je ne te demanderai pas une promesse de permanence
Ni une promesse d’appartenance
Ni une promesse de fidélité
Je te demandais seulement
De finir avec moi mon compte
De zéro à mille


من الصفر نبدأ
نص
سناء شدال



من الصفر نبدأ
و الى الألف ننتهي
كمطر الصيف في غير أوانه يأتي
كهمسة شمالية عابرة
لها البقاء
سيدي،
معك اختزلت عمري دقيقة
و جملي الطويلة أحرفا
فكيف اكبر بلا سنوات؟
و كيف لا تسرقني سنواتي مني؟
و كيف تتحول الساعات إلى ثوان ؟
تقطع أنفاسي
تمضغ لهاثي
تسرقني مني
و تسرقك مني
سيدي،
ساعات الحلم قليلة
و ساعاتك اقل
لن اطلب منك وعدا بالبقاء
و لا وعدا بالانتماء
و لا وعدا بالوفاء
اطلب منك فقط
أن تكمل معي تعدادي
من الصفر إلى الألف. [/color:c411b5d323][/size:c411b5d323]












التوقيع - ابراهيم درغوثي

يا حادي الأشواق
لا وجد من بعدي أنا لواجد
فقل لمن تولهوا : إني أنا العشاق
قد جمعوا في واحد .
محمد الغزي


أخوكم / ابراهيم درغوثي
عضو الهيئة المديرة
لاتحاد الكتاب التونسيين

رد مع اقتباس
قديم 02-06-2007, 12:36 AM رقم المشاركة : 2
مصطفى مراد
المؤسس / المدير العام
 






***

اخر مواضيعي
 

***
مصطفى مراد غير متواجد حالياً

افتراضي

[size=21:2db54750fb]شكرا للعزيز ابراهيم درغوثي.

سناء شدال كاتبة وشاعرة لها بصمتها الخاصة. ولها مستقبل.


محبتي.


[/size:2db54750fb]












التوقيع - مصطفى مراد

رد مع اقتباس
قديم 20-04-2014, 05:35 PM رقم المشاركة : 3
عبد الغني سيدي حيدة
الهيئة العليا
 





***

اخر مواضيعي
 

***
عبد الغني سيدي حيدة غير متواجد حالياً

افتراضي رجمة غير جيدة/عبد الغني سيدي حيدة

استوقفني العنوان ، فقرأت نصا رائعا في لغته الأصل .
الترجمة غير جيدة .
معذرة للمبدع إبراهيم ، وتحية لكما على الجهد الإبداعي .

//

//












التوقيع - عبد الغني سيدي حيدة

------------------------------


عندما تكون الحقيقة مخزية فلا ينفع معها قناع . فهي إما كاشفة ، كاسحة أو مدمرة .
بالحكمة وحدها يمكن رتق بتلاتها .

-------------------------------------

عضو اتحاد كتاب المغرب

-----------------------
toute vérité n'est penetrable que par "CL MASSON" .
----------------

رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع كتابة مواضيع
لا تستطيع كتابة ردود
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
الانتقال السريع إلى


الساعة الآن: 04:36 AM
عدد الزوار اليومي : 815 ، عدد الزوار الأسبوعي : 9.827 ، عدد الزوار الكلي : 4.299.736
Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
©حقوق النشر والملكية الفكرية محفوظة©

 
Developed for 3.6.0 Gold By uaedeserts.com