:: منتديات من المحيط إلى الخليج :: البحث التسجيل التعليمـــات التقويم
 

العودة   :: منتديات من المحيط إلى الخليج :: > المنتديات المنوعة > ركن "الترجمة "
التسجيل التعليمـــات قائمة الأعضاء التقويم البحث مشاركات اليوم اجعل كافة المشاركات مقروءة

تعاميم إدارية

آخر 10 مشاركات مدينة صغيرة ونافذة باردة... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          السعودية بين مساري الربيع والفوضى... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          علم فلسطين.... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          لعنة السلطة ولعبة جنيف... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          النأي بالنفس شعار المرحلة...! (الكاتـب : زياد هواش - )           »          #دورات_هندسة_الجودة_والهندسة_الصناعية_2018 (الكاتـب : محمدهواش - )           »          #دورات_هندسة_المساحة_ونظم_المعلومات_2018 (الكاتـب : محمدهواش - )           »          فوضى خلاقة... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          قهوة الصباح... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          المأساة السورية وسيناريو الحرب... (الكاتـب : زياد هواش - )

رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
قديم 23-11-2008, 06:47 AM رقم المشاركة : 1
سهام عامر
مشرف

الصورة الرمزية سهام عامر
 




***

اخر مواضيعي
 

***
سهام عامر غير متواجد حالياً

افتراضي يب يبـ/قصة مسعد الحارثي/ترجمة سهام عامر

Yep Yep
قاعة مؤتمرات مكتظة بالمراسلين الصحفين.
A conferece room that is full with crrospondents.
منصة خشبية عليها ميكروفونات وكأسين فارغين.
A wooden dais that has microphones and two empty glasses on it.
خلف المنصة مذيع شهير وكرسي فارغ.
Behinde the dais there is a famous announcer and empty chair.
فتح الباب تصفيق حار فلاشات كاميرات هتاف وترحيب برئيس شركة يب يب ليميتد.
The door is opened. A heavy hand clapping, acclamation , and welcoming to the copany's chairman of Yep Yep lmtd.
اتخذ مكانه خلف المنصة بجانب المذيع.
He sits behinde the dais next to the announcer.
بدأ المؤتمر الصحفي بإلقاء شعاره
("يب للإشتراكية..يب للرأسمالية..يب للشيوعية..يب للديموقراطية".اجتماعنا اليوم للإعلان عن منتجنا الجديد كأس الحقيقة يب يب)
The conference begines by delivering his speech(Yep to socialism, capitalism, communism, and democracy. Today, we are gathering to release our new product ‎"the glass of the truth" Yep Yep)
بدأ بسكب السائل عديم اللون والطعم والرائحة بأحد الكؤوس أمام المذيع.
He pours some of the liquid, which is colorless, tasteless, and smelless, in of the glass that is infront of the announcer.
طلب منه تذوق طعمه .مراسلين الصحافة يلوحون له بعدم الشرب والخروج فورا من القاعة.
He asks him to taste it. The correspondent wave to him in order to stop drinking and leave the room immediately.
امسك بالكأس وشربه كاملا فنظر للمنصة
(أرأيتم الحياة تدب بالخشب إنه يتنفس يتحدث يتألم..بنوك سويسرا تناديني..الأسهم تناغيني..أنا الرئيس الحقيقي لشركة يب يب)
He drinks the liquid at once and looks at the dais (do you ever see a live wood. It is breathing, talking, and feeling thd pain. The Austrian banks call me. The stocks talks to me. I am the real chairman of Yep Yep company)
دفع برئيس الشركة خارج المنصة على أرض القاعة،أندفع الحراس يرفعونه عن الأرض شاهرين أسلحتهم نحو المذيع.
He pushes the chairman away from the dais on the floor. The guards rush to hold him and show their guns towards the announcer.
لم يكترث فتح أزرار بنطاله. تبول . زخات من الرصاص تخترق جسده النحيل.
He is indifference. He unbuttons his trousers and pees. The bullets are inside his thin body.






رد مع اقتباس
قديم 23-11-2008, 08:13 PM رقم المشاركة : 2
ابراهيم درغوثي
الهيئة العليا

الصورة الرمزية ابراهيم درغوثي
 





***

اخر مواضيعي
 

***
ابراهيم درغوثي غير متواجد حالياً

افتراضي

شكرا أختنا سهام

هذا النص يستحق الترجمة الى أجمل لغات العالم

وعزيزنا مسعد جدير بالتكريم












التوقيع - ابراهيم درغوثي

يا حادي الأشواق
لا وجد من بعدي أنا لواجد
فقل لمن تولهوا : إني أنا العشاق
قد جمعوا في واحد .
محمد الغزي


أخوكم / ابراهيم درغوثي
عضو الهيئة المديرة
لاتحاد الكتاب التونسيين

رد مع اقتباس
قديم 23-11-2008, 08:20 PM رقم المشاركة : 3
أحمد السقال
عضو مميز
 





***

اخر مواضيعي
 

***
أحمد السقال غير متواجد حالياً

افتراضي

شكرا للأخت الكريمة سعاد على هذا المجهود الجميل
تحياتي للمبدعين
هنا خطأ رقني :
A conferece room that is full with crrospondents
correspondents












التوقيع - أحمد السقال

لا خيل عندك تهديها ولا مال // فليسعد النطق ان لم تسعد الحال
-المتنبي-

رد مع اقتباس
قديم 23-08-2016, 07:46 PM رقم المشاركة : 4
عبد الغني سيدي حيدة
الهيئة العليا
 





***

اخر مواضيعي
 

***
عبد الغني سيدي حيدة غير متواجد حالياً

افتراضي استوقفني العنوان فقرأت/عبد الغني سيدي حيدة

استوقفني العنوان ، فقرأت .
تحية للمبدعين .

//

//












التوقيع - عبد الغني سيدي حيدة

------------------------------


عندما تكون الحقيقة مخزية فلا ينفع معها قناع . فهي إما كاشفة ، كاسحة أو مدمرة .
بالحكمة وحدها يمكن رتق بتلاتها .

-------------------------------------

عضو اتحاد كتاب المغرب

-----------------------
toute vérité n'est penetrable que par "CL MASSON" .
----------------

رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع كتابة مواضيع
لا تستطيع كتابة ردود
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
الانتقال السريع إلى


الساعة الآن: 04:22 AM
عدد الزوار اليومي : 815 ، عدد الزوار الأسبوعي : 9.827 ، عدد الزوار الكلي : 4.299.736
Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
©حقوق النشر والملكية الفكرية محفوظة©

 
Developed for 3.6.0 Gold By uaedeserts.com