:: منتديات من المحيط إلى الخليج :: البحث التسجيل التعليمـــات التقويم
 

العودة   :: منتديات من المحيط إلى الخليج :: > المنتديات المنوعة > ركن "الترجمة "
التسجيل التعليمـــات قائمة الأعضاء التقويم البحث مشاركات اليوم اجعل كافة المشاركات مقروءة

تعاميم إدارية

آخر 10 مشاركات النأي بالنفس شعار المرحلة...! (الكاتـب : زياد هواش - )           »          #دورات_هندسة_الجودة_والهندسة_الصناعية_2018 (الكاتـب : محمدهواش - )           »          #دورات_هندسة_المساحة_ونظم_المعلومات_2018 (الكاتـب : محمدهواش - )           »          مدينة صغيرة ونافذة باردة... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          فوضى خلاقة... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          قهوة الصباح... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          المأساة السورية وسيناريو الحرب... (الكاتـب : زياد هواش - )           »          الشيطان ( الملاك ) أول وأكبرالمحبين والمخلصين لله! (الكاتـب : محمود شاهين - )           »          دورات الهندسة الكهربائية (الكاتـب : نيرمين جلف - )           »          إسرائيل مشروع استعماري فوضوي... (الكاتـب : زياد هواش - )

رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
قديم 24-06-2009, 08:34 AM رقم المشاركة : 1
بهزاد جلبي
الهيئة العليا
 




***

اخر مواضيعي
 

***
بهزاد جلبي غير متواجد حالياً

افتراضي ترجمة كردية ل ( نقطه ) قصة عمر علوي ناسنا -ترجمة بهزاد جلبي

نقطة / لعمر علوي ناسنا الى الكردية
ترجمة / بهزاد جلبي

--------------------------------------------------------------------------------

نقطة


قال الحطاب لصغيره وهما يخوضان في حشائش الغابة الكثيفة التي تتوسد جبال الأطلس :

- سنجمع تلك الأعواد هناك يا بني

وأشار إلى قمة الجبل
قال الصغير وهو يستند إلى صخرة وقد نال منه التعب:

- لماذا لا نقطع هذه الشجيرات هنا بدل الصعود لجمع ذاك الحطب اليابس هناك في الأعلى؟

- هذه شجيرات ينبغي أن تكبر أما هناك فثمة أشجار ميتة يا بني

وبدا أن التعب كان أكثر إقناعا للصغير من منطق الأب فرجاه ثانية وتوسل إليه ولما يئس تماما قال:

- وماذا كان الله سيخسر لو جعل هذه الشجيرات الصغيرة هناك في القمة وتلك الميتة هنا؟

أشفق الحطاب على ابنه وقال :

- حسنا استرح هنا وسأصعد أنا وحدي لأجلب ذاك الحطب هناك.

صعد الحطاب الجبل بمشقة كبيرة فيما كان الصغير يراقب أباه بدا له رجلا عنيدا، لاحظ الصغير أن أباه كلما صعد الجبل إلا وتضاءل حجمه كان يصغر ويصغر وتضيع تفاصيله ثم صار نقطة سوداء تضاءلت في صعودها حتى اختفت .

مضت ساعات ولم ينزل الأب، انقبضت نفس الصبي، ووجد نفسه يرتقي الجبل وهو ينتحب ، أدرك المشقة التي يتكبدها والده في صعوده، وكلما نظر إلى أسفل زاغت عيناه وتملكه رعب داهم ثم قال في سره:

- ماذا كان الله سيخسر لو جعل لنا ما نحتطبه هناك في سفح الجبل؟

في القمة وجد الصغير كومة كبيرة من الحطب، وغير بعيد كان أبوه يدخن غليونه وهو يغني، وقبل أن يفوه الصغير بكلمة ابتدره الحطاب:

هذه أغنية للنقطة التي صارت تكبر وتكبر....واستمر في غنائه ثم توقف فجأة وقال:

- كنا سنخسر الله يابني.





خال /نووسيني عمر علوي ناسنا
/ وه ركيراني بهزاد جلبي

له ناو كز وكياي دارستاندا كه بالي به سه ر جياكاني ئه تله س دا داوه دارفانه كه به كوره بجكوله كه ي كوت :
- ئه و دارانه ي ئه و ديو كو ئه كه ينه وه كوره كه م .
وهيماي بو لوتكه ي جيا نيشان دا .
بجكوله كه كه باليداوه سه ر به رديك ومانديبوون بى تاقه تي كردوه :
- بو ئه و دارانه نابرين كه ليره وه ن له جياتي ئه وه ي سه ربكه وين بو كوكردنه وه ي ئه و دارانه ي كه له سه رين ؟
- ئه م دارانه ده بيت كه وره ببن به لام له وبه ري داري ووشك هه ن كوره كه م .
واديار بوو مانديبوني زياتر قه ناعه تي بو بجكوله كه هه بوو زياتر له قسه كاني بابي دا بويه تكاي ليكرد جاريكي تر وبارايه وه و باش بيئوميديبوني كووتي :
- خوا جي له ده ست ئه دات ئه كه ر ئه م داره بجوكانه له سه ر تاباي جياي داينابان و ووشكه كانيش ليره ؟
به زه يي بابي بيداهات وبيي كووت :
- باشه ئه توو بشوو بده ليره و من به سه ر ده كه وم به ته ني بو هيناني داره كان .
دارفان به ره و جيا به سه ر كه وت وبه زه حمه خوي راده كيشا له و كاته ي كوره كه جاوديري باوكي
ده كات وبوي به ديار كه وت كه جه ند خوراكره وجه ند به سه بكه ويت ئه و هينده جه سته ي بجوكتر ئه بيت
وهيمايه كاني بزر ئه بن تا وه كو خاليكي ره ش ديار بوو كه ئه ويش بجوكتر ئه بيت جه ند سه ربكه ويت
تا واي ليهات به ديار نه ما .
جه ند كاتزميريك تيبه رين وبابه كه نه هاته خواره وه ، هه ناسه ي بجكوله كه ته سك بوو وئه و هيندة خوي بيني به سه ر جييايه كه ئه كه ويت به لام زور به زه حمه ت ، ئه وجا بوي ئاشكرابوو كه بابي جه ند ره نج ئه كيشيت بو سه ر كه وتن ، وهه ر جاري ته ماشاي خواره وه كردبايه جاوه كاني ئه سوران وترسيكي مه زن له سه ر دا ئه سه با وبو خوي ئه يكووت :
خوا جي له ده ست ئه دا ئه كه ر داره كان له ولاي ته نيشت جييايه كه دا داينابان ؟
له سهر لووتكه ي جيا بجكوله كه باريكي كوكراوي داري بيني ، وله نزيكيدا بابي سه بيلي ئه كيشيت وكوراني ئه جريت ، وبيش ئه وه ي بجكوله كه قسه بكات بابي بيي كووت :
ئه م كورانيه ي كه ده ليم بو ئه و خاله يه كه كه وره تر وكه وره تر ئه بيت ... وبه رده وامبوو له كوتني
كورانيه كه وله ناكاو دا راوه ستا وكووتي :
- خوامان له ده ست ده دا .






رد مع اقتباس
قديم 24-06-2009, 08:44 AM رقم المشاركة : 2
عمر علوي ناسنا
المديرالفني

الصورة الرمزية عمر علوي ناسنا
 






***

اخر مواضيعي
 

***
عمر علوي ناسنا غير متواجد حالياً

افتراضي

هذا هو بهزاد الجميل لمن لايعرفه

هذا بهزاد المثال في البذل والعطاء

هذا هو بهزاد الذي يحتفي بنصوص الآخرين وقلما احتفى الآخرون بنصوصه الجميلة

هذا هو بهزاد الذي جعل من ركن القصة ركنا ملتهبا شهيا متفاعلا

وهاهو ينقل معوله لحقل الترجمة

هذا الرجل يباغتني كل يوم بجمال جديد وأعرف أن الأرض تحت معوله ستخصب ألف صورة للحياة

شكرا بهزاد وأرجو أن نستحقك












التوقيع - عمر علوي ناسنا

ميزة الإنسان ليس في أنه يولد حرا ،
ميزته في قدرته على حماية حريته

البريد:
maoaloui@gmail.com

رد مع اقتباس
قديم 24-06-2009, 09:36 AM رقم المشاركة : 3
نضال حمد
مشرف

الصورة الرمزية نضال حمد
 





***

اخر مواضيعي
 

***
نضال حمد غير متواجد حالياً

افتراضي

مبروك يا سي عمر

شكرا لجهدك استاذ بهزاد

نضال












التوقيع - نضال حمد

هل قرأت ما كتبت ؟
كل كتاباتي
مهداة لذكرى
رفاقي ورفيقاتي

التوقيع

فدائي لا يعرف التعب

موقعي الشخصي .. www.safsaf.org

رد مع اقتباس
قديم 24-06-2009, 10:16 AM رقم المشاركة : 4
مصطفى مراد
المؤسس / المدير العام
 






***

اخر مواضيعي
 

***
مصطفى مراد غير متواجد حالياً

افتراضي

يا اخي بهزاد قلت لك: الترجمة للنشطاء فقط..

هل عمر علوي نشيط ؟ !

\
\












التوقيع - مصطفى مراد


التعديل الأخير تم بواسطة : مصطفى مراد بتاريخ 24-06-2009 الساعة 10:17 AM .
رد مع اقتباس
قديم 24-06-2009, 01:39 PM رقم المشاركة : 5
عمر علوي ناسنا
المديرالفني

الصورة الرمزية عمر علوي ناسنا
 






***

اخر مواضيعي
 

***
عمر علوي ناسنا غير متواجد حالياً

افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مصطفى مراد مشاهدة المشاركة
يا اخي بهزاد قلت لك: الترجمة للنشطاء فقط..

هل عمر علوي نشيط ؟ !

\
\
عمر علوي أنشط من الأخ الكبير ذات نفسه












التوقيع - عمر علوي ناسنا

ميزة الإنسان ليس في أنه يولد حرا ،
ميزته في قدرته على حماية حريته

البريد:
maoaloui@gmail.com

رد مع اقتباس
قديم 24-06-2009, 10:41 PM رقم المشاركة : 6
بهزاد جلبي
الهيئة العليا
 




***

اخر مواضيعي
 

***
بهزاد جلبي غير متواجد حالياً

افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمر علوي ناسنا مشاهدة المشاركة
هذا هو بهزاد الجميل لمن لايعرفه

هذا بهزاد المثال في البذل والعطاء

هذا هو بهزاد الذي يحتفي بنصوص الآخرين وقلما احتفى الآخرون بنصوصه الجميلة

هذا هو بهزاد الذي جعل من ركن القصة ركنا ملتهبا شهيا متفاعلا

وهاهو ينقل معوله لحقل الترجمة

هذا الرجل يباغتني كل يوم بجمال جديد وأعرف أن الأرض تحت معوله ستخصب ألف صورة للحياة

شكرا بهزاد وأرجو أن نستحقك


يا استاذي الكريم
لاتحرجني رجاء امنحوا البريق
لمن يتشوق اليه ودعوني فقيرا
على باب المنتدى
ارتاح اكثر
استاذي النص الجميل يفرض نفسه
وربما انا المستفيد الاكبر في الترجمة
لانني انشر الذي اترجمه هنا في صحافة
واعلام اقليم كردستان العراق
اشكرك جزيلا على تقديرك ودمت بهيا






رد مع اقتباس
قديم 24-06-2009, 11:16 PM رقم المشاركة : 7
عمر علوي ناسنا
المديرالفني

الصورة الرمزية عمر علوي ناسنا
 






***

اخر مواضيعي
 

***
عمر علوي ناسنا غير متواجد حالياً

افتراضي

تستحق ايها البهي

تستحق كل المحبة والتقدير












التوقيع - عمر علوي ناسنا

ميزة الإنسان ليس في أنه يولد حرا ،
ميزته في قدرته على حماية حريته

البريد:
maoaloui@gmail.com

رد مع اقتباس
قديم 24-06-2009, 11:26 PM رقم المشاركة : 8
البتول العلوي
هيئة الإشراف العام

الصورة الرمزية البتول العلوي
 





***

اخر مواضيعي
 

***
البتول العلوي غير متواجد حالياً

افتراضي


شكرا لك أستاذ
بهزاد جلبي
على مجهودك في الترجمة و مبروك للعزيز
عمر علوي ناسنا
الذي يستحق هذا الجهد و اكثر
يا أستاذ بهزاد
أنا حجزت هنا و دوري بعد الأخ عمر هههههه
و سيبك من كلام الاخ الكبير ههههههه

على فكرة لقد ترجمت احدى نصوصي الى اللغة الكردية
شأنشره بر كن الترجمة

محبتي لكم جميا

خالص ودي















التوقيع - البتول العلوي

لله الأمر من قبل و من بعد

رد مع اقتباس
قديم 25-06-2009, 10:35 AM رقم المشاركة : 9
مصطفى مراد
المؤسس / المدير العام
 






***

اخر مواضيعي
 

***
مصطفى مراد غير متواجد حالياً

افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمر علوي ناسنا مشاهدة المشاركة
عمر علوي أنشط من الأخ الكبير ذات نفسه

ههههههههههه

شو هالتواضع يا عمر؟

\
\












التوقيع - مصطفى مراد

رد مع اقتباس
قديم 09-07-2014, 01:06 AM رقم المشاركة : 10
عبد الغني سيدي حيدة
الهيئة العليا
 





***

اخر مواضيعي
 

***
عبد الغني سيدي حيدة غير متواجد حالياً

افتراضي ما عرف إﻻ من وصل / عبد الغني سيدي حيدة

------------
"هذه أغنية للنقطة التي صارت تكبر وتكبر...."
--------------------

درس بليغ في الفلسفة ، وإبداع متأمل في استجلاء كنه الكبير المتعال .

صحيح ، ما عرف إﻻ من وصل .

تحية للمبدعين عمر علوي ناسنا ، وبهزاد جلبي .

عبد الغني سيدي حيدة







Quote=بهزاد جلبي;482446]نقطة / لعمر علوي ناسنا الى الكردية
ترجمة / بهزاد جلبي

--------------------------------------------------------------------------------

نقطة


قال الحطاب لصغيره وهما يخوضان في حشائش الغابة الكثيفة التي تتوسد جبال الأطلس :

- سنجمع تلك الأعواد هناك يا بني

وأشار إلى قمة الجبل
قال الصغير وهو يستند إلى صخرة وقد نال منه التعب:

- لماذا لا نقطع هذه الشجيرات هنا بدل الصعود لجمع ذاك الحطب اليابس هناك في الأعلى؟

- هذه شجيرات ينبغي أن تكبر أما هناك فثمة أشجار ميتة يا بني

وبدا أن التعب كان أكثر إقناعا للصغير من منطق الأب فرجاه ثانية وتوسل إليه ولما يئس تماما قال:

- وماذا كان الله سيخسر لو جعل هذه الشجيرات الصغيرة هناك في القمة وتلك الميتة هنا؟

أشفق الحطاب على ابنه وقال :

- حسنا استرح هنا وسأصعد أنا وحدي لأجلب ذاك الحطب هناك.

صعد الحطاب الجبل بمشقة كبيرة فيما كان الصغير يراقب أباه بدا له رجلا عنيدا، لاحظ الصغير أن أباه كلما صعد الجبل إلا وتضاءل حجمه كان يصغر ويصغر وتضيع تفاصيله ثم صار نقطة سوداء تضاءلت في صعودها حتى اختفت .

مضت ساعات ولم ينزل الأب، انقبضت نفس الصبي، ووجد نفسه يرتقي الجبل وهو ينتحب ، أدرك المشقة التي يتكبدها والده في صعوده، وكلما نظر إلى أسفل زاغت عيناه وتملكه رعب داهم ثم قال في سره:

- ماذا كان الله سيخسر لو جعل لنا ما نحتطبه هناك في سفح الجبل؟

في القمة وجد الصغير كومة كبيرة من الحطب، وغير بعيد كان أبوه يدخن غليونه وهو يغني، وقبل أن يفوه الصغير بكلمة ابتدره الحطاب:

هذه أغنية للنقطة التي صارت تكبر وتكبر....واستمر في غنائه ثم توقف فجأة وقال:

- كنا سنخسر الله يابني.





خال /نووسيني عمر علوي ناسنا
/ وه ركيراني بهزاد جلبي

له ناو كز وكياي دارستاندا كه بالي به سه ر جياكاني ئه تله س دا داوه دارفانه كه به كوره بجكوله كه ي كوت :
- ئه و دارانه ي ئه و ديو كو ئه كه ينه وه كوره كه م .
وهيماي بو لوتكه ي جيا نيشان دا .
بجكوله كه كه باليداوه سه ر به رديك ومانديبوون بى تاقه تي كردوه :
- بو ئه و دارانه نابرين كه ليره وه ن له جياتي ئه وه ي سه ربكه وين بو كوكردنه وه ي ئه و دارانه ي كه له سه رين ؟
- ئه م دارانه ده بيت كه وره ببن به لام له وبه ري داري ووشك هه ن كوره كه م .
واديار بوو مانديبوني زياتر قه ناعه تي بو بجكوله كه هه بوو زياتر له قسه كاني بابي دا بويه تكاي ليكرد جاريكي تر وبارايه وه و باش بيئوميديبوني كووتي :
- خوا جي له ده ست ئه دات ئه كه ر ئه م داره بجوكانه له سه ر تاباي جياي داينابان و ووشكه كانيش ليره ؟
به زه يي بابي بيداهات وبيي كووت :
- باشه ئه توو بشوو بده ليره و من به سه ر ده كه وم به ته ني بو هيناني داره كان .
دارفان به ره و جيا به سه ر كه وت وبه زه حمه خوي راده كيشا له و كاته ي كوره كه جاوديري باوكي
ده كات وبوي به ديار كه وت كه جه ند خوراكره وجه ند به سه بكه ويت ئه و هينده جه سته ي بجوكتر ئه بيت
وهيمايه كاني بزر ئه بن تا وه كو خاليكي ره ش ديار بوو كه ئه ويش بجوكتر ئه بيت جه ند سه ربكه ويت
تا واي ليهات به ديار نه ما .
جه ند كاتزميريك تيبه رين وبابه كه نه هاته خواره وه ، هه ناسه ي بجكوله كه ته سك بوو وئه و هيندة خوي بيني به سه ر جييايه كه ئه كه ويت به لام زور به زه حمه ت ، ئه وجا بوي ئاشكرابوو كه بابي جه ند ره نج ئه كيشيت بو سه ر كه وتن ، وهه ر جاري ته ماشاي خواره وه كردبايه جاوه كاني ئه سوران وترسيكي مه زن له سه ر دا ئه سه با وبو خوي ئه يكووت :
خوا جي له ده ست ئه دا ئه كه ر داره كان له ولاي ته نيشت جييايه كه دا داينابان ؟
له سهر لووتكه ي جيا بجكوله كه باريكي كوكراوي داري بيني ، وله نزيكيدا بابي سه بيلي ئه كيشيت وكوراني ئه جريت ، وبيش ئه وه ي بجكوله كه قسه بكات بابي بيي كووت :
ئه م كورانيه ي كه ده ليم بو ئه و خاله يه كه كه وره تر وكه وره تر ئه بيت ... وبه رده وامبوو له كوتني
كورانيه كه وله ناكاو دا راوه ستا وكووتي :
- خوامان له ده ست ده دا .[/quote]












التوقيع - عبد الغني سيدي حيدة

------------------------------


عندما تكون الحقيقة مخزية فلا ينفع معها قناع . فهي إما كاشفة ، كاسحة أو مدمرة .
بالحكمة وحدها يمكن رتق بتلاتها .

-------------------------------------

عضو اتحاد كتاب المغرب

-----------------------
toute vérité n'est penetrable que par "CL MASSON" .
----------------


التعديل الأخير تم بواسطة : عبد الغني سيدي حيدة بتاريخ 09-07-2014 الساعة 01:09 AM .
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم

طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع كتابة مواضيع
لا تستطيع كتابة ردود
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
الانتقال السريع إلى


الساعة الآن: 04:33 AM
عدد الزوار اليومي : 815 ، عدد الزوار الأسبوعي : 9.827 ، عدد الزوار الكلي : 4.299.736
Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
©حقوق النشر والملكية الفكرية محفوظة©

 
Developed for 3.6.0 Gold By uaedeserts.com